Любопытен в этом отношении эпитет Богородицы в Православии - "Безневестная".

Здесь очень хорошо просматривается употребление двойного отрицания "НЕ-НЕ". "Как отмечает Люй Шусян, «если отрицание употреблено дважды, то предложение имеет общее положительное значение (2, 203)»", - В.Ф. Щичко "Практическая грамматика". - М., МО, 2016.

В таком случае, Богородица Безневестная это - весть известная заранее. Что подтверждается текстами пророков и всем культурным слоем, связанным с Марией («Жезл Ааронов прозябший, иже от Иессева прображаше израстший корень, Тя Пречистую, цвет миру воссиявшую, Бога воплощенна»). Но это для общего исторического движения. А в конкретном случае, хотя Иосиф знал, кого он возьмёт в жены, но уж никак не мог предположить, Кого он в жены берёт.

«Введение Марии во храм», Тициан, Галерея Академии, Венеция, 1534-38
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дева_Мария

№ 54 Гуй мэй – «Невеста» = «Случайное» – № 11.