"И цзин". Реконструкция
Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций
«Книга Перемен» как «Книга Универсалий»
"7:9 Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее;
и груди твои были бы вместо кистей винограда,
и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
< ... >
8:2 Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей.
Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином,
соком гранатовых яблоков моих.
8:3 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня",
- «Песнь Песней Соломона».
От знакомого графомана:
И давил я рукой виноградную кисть,
Пока локоны в соке густом не сплелись,
И я слизывал терпкие, сладкие капли…
Стану ль трезвым я вновь?
Уж теперь-то навряд ли.
И с тех пор не проходит моя голова,
От похмелья не лечит сухая халва.
Не жалей, дай ещё мне вина дорогого
От лозы, созревавшей в созвездии Льва.
Соломон Барт:
"110
Я не испил вина краснея губ твоих,
Вина из виноградников лобзаний.
Чей это крик в ночи? Чей это стон затих?
О ты, рожденная для сладких истязаний.
Кладбищу тихому мерцанье уст твоих,
И опаль мертвая огням моих желаний.
Над смертию царит вином воспоминаний миг,
Вином из виноградников лобзаний.
119
Я помню день и дом. Самозабвенно
Я ждал, в тишайшем сне окаменев.
Так ждет земля, чтоб благости весенней
Принять несрочный золотой посев.
Пусть день ушел. Пусть всё тоска и небыль.
Единый день безумством не зови!
Я помню день, и дом, и много неба
Над домом и над днем моей любви".
"Каждая женщина, будь она монахиня или шлюха, в некотором роде девственница, ибо она скрывает в себе тайну, и эта тайна опечатана невидимою печатью. Ибо каждая женщина - дверь и она же - замок, эту дверь запирающий. И каждый мужчина - ключ, и он волен попробовать отворить собою именно эту дверь, и если ключ подойдёт, двери откроются и войдут оба", - И.Ю.
|
|
"Всё косы твои, всё бантики,
И прядь золотых волос,
На блузке витые кантики,-
Да милый курносый нос..."
|
|
"Любоваться её опущенными ресницами, не вызывая краски на её щеках! Распустить её шелковистые волосы, каждая прядка которых - бесценное сокровище! Словом, не скрою, что я желал бы пользоваться всеми правами шаловливого ребенка, но быть вместе с тем достаточно взрослым мужчиной, чтобы знать им цену", - Чарльз Диккенс "Рождественская песнь в прозе". Перевод Татьяны Озёрской.
"И цзин". Реконструкция © Ole Lukoe, 2006-2016
 |
 |
 |