"И цзин". Реконструкция
Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций
«Девятка четвертая: словно налёт, словно набег, словно сгорание, словно угон на чужбину», - [2: 64].
Расставанье,
Век спустя после прощанья,
Ты звучишь во мне, как длинное
стенанье,
Как стенанье ветра за стеной.
Расставанье,
Мне уже не нужное,
Стонешь ты, как женщина недужная,
Где-то за туманной пеленой.
Пробуждаюсь.
Вместе с пробужденьем
Оборвался звук. Но странным пеньем
Я разбужен был. Так, где оно?
Я однажды в детстве слышал это:
Женский вопль далеко до рассвета,
Замиравший медленно вдали.
Мне казалось – это похищенье
Женщины, куда ее влекли?
Так со мной бывает спозаранок,
Когда что-то нарушает сон.
Слышу похищенье сабинянок –
Длинный, удаляющийся стон.
Самойлов Давид
Николя Пуссен "Похищение сабинянок"
№ 30 Ли – «Расставание» = «Рассеяние» – № 45.
"И цзин". Реконструкция © Ole Lukoe, 2006-2016
 |
 |
 |